1
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 16

3
00:01:53,760 --> 00:01:56,040
ஜிமென், இந்த மது உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
இப்படியொரு இடத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு அற்புதமான அறை வேண்டும்

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,360
மற்றும் இங்கே மது பாதாள அறை.

6
00:02:17,440 --> 00:02:18,800
என்ன ஆச்சரியம்.

7
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
இது ஒரு வலுவான பழ சுவை கொண்டது.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
நான் சரியாக விவரிக்கிறேனா?

9
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது.

10
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
இது மெர்லாட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

11
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
பழம் மற்றும் இனிப்பு.

12
00:02:33,240 --> 00:02:34,640
இது நல்ல சுவை, இல்லையா?

13
00:02:34,760 --> 00:02:36,200
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

14
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

15
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
வறண்டது.

16
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
இது மிகவும் உலர்ந்தது.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
மற்றும் கொஞ்சம் புளிப்பு.

18
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
நான் இன்னும் முந்தையதை விரும்புகிறேன்.
இனிமையாக இருக்கிறது.

19
00:02:54,840 --> 00:02:56,080
இது புகைபிடித்த ஒயின்.

20
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
அது நீண்ட காலமாக வயதாகிறது,

21
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
வலுவான சுவை.

22
00:03:02,720 --> 00:03:04,720
மக்கள் இருக்கிறார்களா
உண்மையில் இந்த மது பிடிக்குமா?

23
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
ஏராளமான மக்கள்.

24
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு சுவைகள் இருக்கும்
மற்றும் விருப்பத்தேர்வுகள்.

25
00:03:09,720 --> 00:03:12,200
Meizuo விற்கு, அவர் வயதான மதுவை விரும்புகிறார்.

26
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
பிராந்தி போல.

27
00:03:14,440 --> 00:03:15,520
அது எவ்வளவு நேரம் சேமிக்கப்படுகிறது,

28
00:03:15,760 --> 00:03:16,920
அதிக நறுமணமாக மாறும்.

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
லீக்கு புதிய ஒயின் பிடிக்கும்.

30
00:03:19,080 --> 00:03:21,360
Si மால்ட் ஒயின் விரும்புகிறது.

31
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
ஒவ்வொரு நபரும் எதையாவது தேர்வு செய்கிறார்கள்

32
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
அவர்களின் விருப்பங்களின் அடிப்படையில்.

33
00:03:28,520 --> 00:03:30,680
நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் எந்த வகையை விரும்புகிறீர்கள்?

34
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
எனக்கு எல்லா வகையும் பிடிக்கும்.

35
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
ஒவ்வொரு மதுவுக்கும் அதன் சொந்த அழகு உண்டு.

36
00:03:40,840 --> 00:03:43,840
எனவே நீங்கள் எல்லா மதுவையும் முயற்சித்தீர்களா?
இந்த பாதாள அறையில்?

37
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
இந்த பாதாள அறை Si க்கு சொந்தமானது,

38
00:03:46,840 --> 00:03:49,480
ஆனால் அதை நிர்வகிப்பவர் ஜிமென்.

39
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
நீங்கள் அதை குடிக்கக்கூடாது.

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
அது உனக்கு ஒத்து வராது.

41
00:04:00,440 --> 00:04:02,960
நான் இன்னும் முயற்சி செய்யவில்லை.
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

42
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
சரி. இருந்தாலும் குடித்துவிடாதீர்கள்.

43
00:04:20,640 --> 00:04:22,600
இரவு உணவு நேரம். தலையை உயர்த்துவோம்.

44
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
இந்த இரண்டு பாட்டில்களையும் கொண்டு வர வேண்டுமா?

45
00:04:35,200 --> 00:04:36,560
ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

46
00:04:48,400 --> 00:04:50,520
இந்த பயனற்ற அணி.
அவர் ஏற்கனவே ஒரு சுமை.

47
00:04:50,680 --> 00:04:52,040
இப்போது அவர் காணாமல் போய்விட்டாரா?

48
00:05:01,600 --> 00:05:02,680
அவர்கள் எங்கே?

49
00:05:17,520 --> 00:05:18,360
ஷங்காய் எங்கே?

50
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
ஏய், லீ.

51
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? ஷாங்காய் பார்த்தீர்களா?

52
00:05:33,760 --> 00:05:36,560
நான் ஷாங்காய்யைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.
அவள் திரும்பி வரவில்லையா?

53
00:05:38,840 --> 00:05:39,800
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

54
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Xiaoyou சென்றார் என்று Shancai கூறினார்
ஒரு இரவு உலாவிற்கு.

55
00:05:42,400 --> 00:05:43,680
அவளைத் தேடிச் சென்றாள்.

56
00:05:46,400 --> 00:05:47,240
Xiaoyou.

57
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
நான் உங்களுக்கு சில சிறப்பு மதுவை பரிந்துரைக்கிறேன்
இன்றிரவு உணவுடன் இணைக்க.

58
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
Xiaoyou?

59
00:05:56,360 --> 00:05:57,480
நீங்கள் Xiaoyou?

60
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
நீங்கள் இரவு உலா வரவில்லையா?

61
00:06:01,320 --> 00:06:03,000
ஒரு இரவு உலா? இல்லை

62
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
நான் மது பாதாள அறையில் இருந்தேன்
Ximen மற்றும் Meizuo உடன்.

63
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
ஆனால் ஷஞ்சாய் உன்னைத் தேடிச் சென்றான்.

64
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
வெளியே ஒரு பனிப்புயல் உள்ளது.

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,480
அவள் இல்லை...

66
00:06:15,240 --> 00:06:17,680
சரியாக என்ன நடந்தது?

67
00:06:21,840 --> 00:06:25,160
யாரோ ஷாங்காய் சொன்னார்
நீங்கள் இரவு உலா சென்றீர்கள் என்று.

68
00:06:26,920 --> 00:06:28,160
அது சாத்தியமற்றது.

69
00:06:28,240 --> 00:06:30,840
நீங்கள் வானிலை பார்த்தீர்களா?
யாரும் வெளியே இருக்கக் கூடாது.

70
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Xiaoyou!

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
Xiaoyou!

72
00:06:48,480 --> 00:06:50,360
Xiaoyou!

73
00:06:55,040 --> 00:06:55,920
Xiaoyou!

74
00:07:01,120 --> 00:07:02,920
Xiaoyou!

75
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Xiaoyou!

76
00:07:12,360 --> 00:07:13,640
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

77
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Xiaoyou.

78
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
Xiaoyou!

79
00:07:59,600 --> 00:08:00,440
அது வலிக்கிறது.

80
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
இது வேலை செய்யாது. நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

81
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
Xiaoyou ஐக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவி தேவை.

82
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
ஆனால் கேபின்...

83
00:08:31,080 --> 00:08:32,039
இது எப்படி நடந்தது?

84
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
ஷங்காய்க்கு எதுவும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

85
00:08:34,400 --> 00:08:35,320
அந்த நேரத்தில்,

86
00:08:36,240 --> 00:08:38,919
அவள் வெளியே சென்றாள் என்று நான் நினைத்தேன்
இரவு வானத்தைப் பார்க்க.

87
00:08:40,559 --> 00:08:41,400
ஆம்.

88
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
நாங்கள் உண்மையில் Xiaoyou ஐப் பார்த்தோம்
முன் கதவு வெளியே போ.

89
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
-அதனால்தான்--
- நான் வெளியே சென்றதில்லை.

90
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
விஷயம் என்னவென்றால்

91
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
நான் ஷஞ்சை போகச் சொல்லவில்லை.

92
00:08:50,960 --> 00:08:52,240
ஆனால் அவளே...

93
00:08:57,200 --> 00:08:58,040
லீ.

94
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது.

95
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
ஒரு கிளாஸ் ஒயின் என்றால் என்ன
ஷாங்காயின் வாழ்க்கையுடன் ஒப்பிடும்போது?

96
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
ஆம்.

97
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

98
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
ஷாங்காய்க்கு எதுவும் நடக்கும்.

99
00:09:13,640 --> 00:09:14,960
வெளியில் மைனஸ் 20 டிகிரி.

100
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
அவள் வெளியே சென்றிருக்கிறாள்
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

101
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
அவள் பனிப்புயலில் சிக்கிக் கொண்டால்,
அவள் இறந்திருப்பாள்.

102
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
சி அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது.

103
00:09:25,120 --> 00:09:26,360
இல்லையெனில், நீங்கள் கொலைகாரர்கள் ஆவீர்கள்.

104
00:09:26,920 --> 00:09:27,760
நாங்கள்...

105
00:09:28,120 --> 00:09:30,000
நாங்கள் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

106
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
உங்கள் தவறை இன்னும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

107
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
எவ்வளவு வெட்கமற்றது.

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
அது என் தவறு.

109
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
ஷாங்காய்க்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

110
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

111
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

112
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
நான் SAR குழுவை அழைக்கப் போகிறேன்.

113
00:09:53,880 --> 00:09:54,800
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

114
00:10:07,080 --> 00:10:07,920
டாங் ஷாங்காய்!

115
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
ஷஞ்சாய்!

116
00:10:22,640 --> 00:10:23,600
ஷஞ்சாய்!

117
00:10:30,000 --> 00:10:30,840
ஷாங்காய்.

118
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
ஷஞ்சாய்!

119
00:10:37,440 --> 00:10:38,320
ஷஞ்சாய்!

120
00:10:40,880 --> 00:10:42,240
ஷஞ்சாய்!

121
00:10:45,040 --> 00:10:47,640
இன்று நான் இறந்துவிடுவேன் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்.

122
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
அவ்வளவு நல்ல மனதுடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்
இன்று காலை.

123
00:10:50,720 --> 00:10:51,760
நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

124
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
எவ்வளவு கேலிக்கூத்து.

125
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை.

126
00:10:58,040 --> 00:11:00,080
இன்னும் நான் செய்ய விரும்பும் பல விஷயங்கள் உள்ளன.

127
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
நான் இன்னும் பட்டம் பெற வேண்டும்.

128
00:11:03,280 --> 00:11:06,280
நான் என் நண்பர்களுடன் பட்டம் பெற விரும்புகிறேன்
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

129
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
அப்பாவும் அம்மாவும் பெருமைப்படுவார்கள்

130
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
நான் பட்டம் பெற்றேன் என்று.

131
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
காதுக்கு காது வரை சிரித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

132
00:11:16,120 --> 00:11:17,400
ஒன்றாக கொண்டாடுவோம்.

133
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
சில நேரங்களில்,

134
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
நான் கொஞ்சம் ஈடுபடுத்துகிறேன்.

135
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
நான் வெளியூர் விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்
என் நண்பர்களுடன்.

136
00:11:40,200 --> 00:11:41,040
கடைசியாக,

137
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
நான் மிகவும் நேசிக்கும் ஒரு மனிதனை சந்திப்பேன்

138
00:11:44,360 --> 00:11:45,240
அவனை மணந்துகொள்.

139
00:11:49,880 --> 00:11:50,800
அது இருக்காது

140
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
மிகவும் பெரியது அல்லது விலை உயர்ந்தது,

141
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
ஆனால் ஒரு அழகான திருமணம்.

142
00:11:57,000 --> 00:12:00,280
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிப்பேன்
மகிழ்ச்சியில் அவருடன்.

143
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
மணமகன் நான் விரும்பும் ஒரு மனிதன்.

144
00:12:07,600 --> 00:12:08,480
ஆனால்...

145
00:12:09,480 --> 00:12:12,840
என்னால் ஏன் அவன் முகத்தை தெளிவாக பார்க்க முடியவில்லை?

146
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
டாங் ஷாங்காய்!

147
00:12:19,240 --> 00:12:20,160
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

148
00:12:20,800 --> 00:12:21,640
ஏய்!

149
00:12:22,720 --> 00:12:24,400
Xiaoyou கேபினை விட்டு வெளியேறவில்லை.

150
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
டாங் ஷாங்காய்!

151
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
டாங் ஷாங்காய்!

152
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
ஷாங்காய்.

153
00:12:56,040 --> 00:12:56,920
ஷாங்காய்.

154
00:12:58,120 --> 00:12:58,960
ஷஞ்சாய்!

155
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
ஏய்.

156
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
ஏய், ஷங்காய்.

157
00:13:02,760 --> 00:13:03,600
ஷாங்காய்.

158
00:13:04,600 --> 00:13:05,440
ஏய்.

159
00:13:05,600 --> 00:13:07,320
நலமா?

160
00:13:07,720 --> 00:13:08,680
எழுந்து நில்லுங்கள்.

161
00:13:13,120 --> 00:13:14,400
டாமிங் எஸ்ஐ.

162
00:13:15,120 --> 00:13:17,000
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-நானா...

163
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
- நான் இங்கே இருக்கிறேன். உன்னை சாக விடமாட்டேன்.
-...ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதா?

164
00:13:22,240 --> 00:13:23,960
சியா நீ வெளியில் போகவில்லை.

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,840
- நீங்கள் பொய் சொல்லப்பட்டீர்கள்.
-எங்கே Xiaoyou?

166
00:13:32,680 --> 00:13:34,120
- அது நல்லது.
- ஷஞ்சாய்.

167
00:13:34,720 --> 00:13:35,560
ஏய்.

168
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
ஷங்காய், தூங்காதே.

169
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
ஏய், விழித்திரு.

170
00:13:38,880 --> 00:13:39,720
எழுந்திரு.

171
00:13:39,960 --> 00:13:40,800
ஏய்.

172
00:13:41,000 --> 00:13:42,160
நீங்கள் தூங்கினால் உறைந்து போவீர்கள்.

173
00:13:47,280 --> 00:13:48,480
வா, ஷங்காய்.

174
00:13:50,160 --> 00:13:51,000
எழுந்திரு.

175
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
நான் உன்னை சுமக்கிறேன். இங்கே.

176
00:14:07,520 --> 00:14:09,200
ஷங்காய், அங்கேயே இரு.

177
00:14:09,480 --> 00:14:10,360
விழித்திருங்கள்.

178
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

179
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
அங்கேயே இருங்கள்.

180
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
டோங் ஷாங்காய்.

181
00:14:34,800 --> 00:14:36,480
ஷாங்காய். டாங் ஷாங்காய்!

182
00:14:38,840 --> 00:14:39,680
தூங்காதே.

183
00:14:42,040 --> 00:14:42,960
நீங்கள் தூங்கக்கூடாது.

184
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
ஷாங்காய்.

185
00:15:08,920 --> 00:15:09,760
எழுந்திரு.

186
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
பொறுங்கள்.

187
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
சூடாக இருங்கள்.

188
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
காலை வரை இங்கேயே இருப்போம்.

189
00:15:26,600 --> 00:15:27,480
இங்கே காத்திருங்கள்.

190
00:15:37,280 --> 00:15:38,160
என்னை நம்புங்கள்.

191
00:15:38,640 --> 00:15:39,800
நான் உடனே வருகிறேன்.

192
00:16:39,320 --> 00:16:40,160
ஷாங்காய்.

193
00:16:40,520 --> 00:16:41,360
ஷாங்காய்.

194
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
அங்கேயே இருங்கள்.

195
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
நன்றாக இருக்கும்.

196
00:17:15,119 --> 00:17:16,480
Si ஷாங்காயை கண்டுபிடிப்பார்.

197
00:17:22,280 --> 00:17:24,000
சரி? என்ன சொன்னார்கள்?

198
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
பனிப்புயல் மிகவும் மோசமாக உள்ளது
அவர்களால் தேட ஆரம்பிக்க முடியாது.

199
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
சொந்தமாக வெளியே செல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்.

200
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
அதிர்ஷ்டவசமாக பின்புறம் ஒரு ஸ்டோர்ரூம் உள்ளது.

201
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
நாளை வரை மரம் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

202
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
ஷாங்காய்.

203
00:17:46,360 --> 00:17:48,160
அங்கேயே இருங்கள். தூங்காதே.

204
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
டாமிங் எஸ்ஐ.

205
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
நீங்கள் விரைவில் வெப்பமடைவீர்கள்.

206
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
அங்கேயே இருங்கள்.

207
00:17:55,160 --> 00:17:57,400
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்க்கப் போகிறேன்
உன்னை சூடாக வைத்திருக்க.

208
00:17:57,680 --> 00:17:58,520
விழித்திருங்கள்.

209
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
தூக்கம் வராதே.

210
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
நம்பமுடியாதது.

211
00:18:06,680 --> 00:18:09,600
Daoming Si உண்மையில் என்னைக் காப்பாற்றினார்
பனிப்புயலில்.

212
00:18:11,240 --> 00:18:12,400
அவர் இல்லையென்றால்,

213
00:18:13,320 --> 00:18:15,040
நான் ஒருவேளை இறந்திருப்பேன்.

214
00:18:16,680 --> 00:18:18,240
என்ன ஒரு வித்தியாசமான உணர்வு.

215
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
தெரியாவிட்டாலும்
நாம் இரவை வாழ முடியுமா

216
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
அதெல்லாம் இப்போது முக்கியமில்லை.

217
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
ஏனெனில் இந்த நேரத்தில்
நான் டாமிங் சியுடன் எங்கே இருக்கிறேன்,

218
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
என் இதயம்

219
00:18:30,800 --> 00:18:32,040
சூடாக உணர்கிறது

220
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
மற்றும் தெளிவற்ற.

221
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
இல்லை, நான் ஷாங்காய்யைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

222
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
- அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்?
- சியாயோ, அமைதியாக இரு.

223
00:18:43,240 --> 00:18:45,960
அதில் ஏற்கனவே இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்.
நீங்களும் சென்றால் ஆபத்து அதிகம்.

224
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
ஆனால் நான் அவளை நச்சரிக்காமல் இருந்திருந்தால்
கனடா வருவது பற்றி,

225
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
ஷாங்காய்க்கு இது நடந்திருக்காது.

226
00:18:52,400 --> 00:18:53,240
Xiaoyou.

227
00:18:54,440 --> 00:18:55,320
கவலைப்படாதே.

228
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
ஆனால் ஷாங்காய்...

229
00:19:01,960 --> 00:19:03,240
சரி, நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

230
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
ஆம், நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.
இது எண்ணிக்கையில் பாதுகாப்பானது.

231
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
காத்திருங்கள், ஜிமென்.

232
00:19:10,920 --> 00:19:11,960
இதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.

233
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
ஆனால் நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

234
00:19:15,240 --> 00:19:17,200
இங்கு தங்குவதே சிறந்த வழி.

235
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
ஆனால் சி...

236
00:19:19,640 --> 00:19:21,120
நாம் அனைவரும் சியை நம்புகிறோம், இல்லையா?

237
00:19:21,600 --> 00:19:23,960
என்று நம்புகிறோம்
அவர் இப்போது ஷாங்காய் உடன் இருக்கிறார்.

238
00:19:24,440 --> 00:19:25,520
அவர்கள் சரியாகி விடுவார்கள்.

239
00:19:26,920 --> 00:19:28,000
ஒரே ஒரு இரவு.

240
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
நாளை வரை காத்திருங்கள்.

241
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
நாளை காலை அவர்களைத் தேடிச் செல்வோம்.

242
00:19:35,280 --> 00:19:36,120
சரி.

243
00:19:37,360 --> 00:19:38,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

244
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
எஸ்ஐ சாதாரண ஆள் இல்லை.

245
00:19:41,800 --> 00:19:42,760
அவர்...

246
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
உணர்வு கொண்ட ஒரு விலங்கு.

247
00:19:56,840 --> 00:19:57,680
இங்கே.

248
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
சூடாக குடிக்கவும்.

249
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
தொடருங்கள்.

250
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
நாங்கள் கேபினிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

251
00:20:13,280 --> 00:20:14,120
அது மிகவும் வெறிச்சோடியது.

252
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
பயனுள்ள எதையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

253
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? வெந்நீர் உதவுமா?

254
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
என் உடல் எனக்கு சொந்தமானது அல்ல என்று உணர்கிறேன்.

255
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

256
00:20:31,760 --> 00:20:33,000
வேறு ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

257
00:20:43,360 --> 00:20:44,200
நீங்களும்.

258
00:20:46,400 --> 00:20:48,240
டாமிங் சி, நீங்கள் மனிதரா?

259
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
முட்டாள் பெண்.

260
00:20:54,680 --> 00:20:57,320
உங்கள் நிலைமை தெரியுமா?
விஷயங்களை கற்பனை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

261
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
அப்புறம் என்ன செய்கிறாய்?

262
00:21:02,560 --> 00:21:04,440
நான் உன்னை சூடேற்றலாம் என்று நினைத்தேன்
என் உடலுடன்.

263
00:21:05,360 --> 00:21:06,560
நீங்கள் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டவர்.

264
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
ஏன் ஆடைகளை அவிழ்த்தாய்?

265
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
உங்கள் ஆடைகள் ஈரமாக உள்ளன.

266
00:21:14,480 --> 00:21:17,080
அதை அணிந்தால் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

267
00:21:18,840 --> 00:21:21,000
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியாது
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தால்.

268
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
-நீ ஆடைகளை அவிழ்க்கப் போகிறாயா--
- திரும்பவும்.

269
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
டாமிங் சி, என்னைப் பார்க்காதே.

270
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
என்னை தொடாதே.

271
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

272
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
சும்மா கிடக்கு.

273
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
நீங்கள் வெப்பமடைவீர்கள்.

274
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
அவர் என்னைக் காப்பாற்ற மட்டுமே முயற்சிக்கிறார்.

275
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
டாங் ஷாங்காய், விஷயங்களை கற்பனை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

276
00:22:35,240 --> 00:22:36,120
தூங்கு.

277
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
காலை வந்ததும் திரும்பிப் போகலாம்.

278
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை
மேலும் சங்கடமான.

279
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Daoming Si மற்றும் நான் உண்மையில்
ஒருவரையொருவர் அரை நிர்வாணமாக அணைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

280
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
மீண்டும் அவனை எப்படி எதிர்கொள்வது?

281
00:22:53,880 --> 00:22:55,400
நான் இப்போது அதைப் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.

282
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
நான் நிம்மதியாக தூங்குவேன்.

283
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
நான் ஒரு பெரிய நாயைக் கட்டிப்பிடிப்பது போல் நடிப்பேன்.

284
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
அனைத்தும் பாதுகாப்பானது

285
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
மற்றும் சூடான.

286
00:23:46,640 --> 00:23:47,720
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

287
00:23:49,480 --> 00:23:50,560
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

288
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
சீக்கிரம் டிரஸ் பண்ணுங்க.

289
00:24:11,880 --> 00:24:13,200
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்க முடியுமா?

290
00:24:15,880 --> 00:24:17,080
என்ன?

291
00:24:19,400 --> 00:24:21,400
என்னை கவலையடையச் செய்யும் விஷயங்களைச் செய்வதை நிறுத்த முடியுமா?

292
00:24:25,000 --> 00:24:25,880
அது உனக்கு தெரியுமா...

293
00:24:27,160 --> 00:24:29,200
நேற்றிரவு நான் உன்னைப் பற்றிய கவலையால் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்?

294
00:24:37,560 --> 00:24:38,480
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

295
00:24:56,640 --> 00:24:57,800
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? சிறந்ததா?

296
00:24:58,960 --> 00:24:59,840
ஆம், சிறந்தது.

297
00:25:08,560 --> 00:25:09,960
ஏய், நீ ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறாய்?

298
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
நீங்கள் என்னை கீழே போடலாம்.

299
00:25:44,840 --> 00:25:45,680
ஷாங்காய்.

300
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
ஷாங்காய்.

301
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

302
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
உங்களுக்கு ஏதோ நடந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

303
00:25:54,360 --> 00:25:55,520
இது எல்லாம் என் தவறு.

304
00:25:56,040 --> 00:25:56,920
அப்படிச் சொல்லாதே.

305
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
அது நீயாக இருந்தால்,

306
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
நானும் அதையே செய்வேன்.

307
00:26:03,760 --> 00:26:05,160
நீங்கள் அங்கேயே இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தோம்.

308
00:26:07,200 --> 00:26:09,680
வெறும் பனிப்புயல் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

309
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

310
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
நிச்சயமாக, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

311
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
ஆனால்...

312
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
Xiaoyou வெளியே சென்றதாக கூறியது யார்?

313
00:26:26,480 --> 00:26:28,480
ஷங்காய், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

314
00:26:29,280 --> 00:26:32,160
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு நெருக்கடியிலிருந்து தப்பினால்.

315
00:26:32,720 --> 00:26:33,880
ஆம், ஷங்காய்.

316
00:26:34,000 --> 00:26:34,920
நாங்கள்...

317
00:26:36,040 --> 00:26:37,560
மீண்டும் வந்துள்ளீர்கள் நன்றி.

318
00:26:38,200 --> 00:26:40,840
ஷாங்காய் மற்றும் எஸ்ஐ என்றால்
பனிப்புயலில் இறந்தார்,

319
00:26:41,200 --> 00:26:42,760
நீங்கள் அதை எப்படி ஈடுசெய்வீர்கள்?

320
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
தயவு செய்து இருவரும் வெளியேறுங்கள்.

321
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
இதுபோன்ற கேவலமான பெண்களை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்

322
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
என்னைப் போலவே ஒரே கூரையின் கீழ் இருக்க வேண்டும்.

323
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
டாமிங் எஸ்ஐ.

324
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
வெளியில் குளிர் மற்றும் பனி.

325
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறினால் உறைந்து போவோம்.

326
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
தயவுசெய்து, டாமிங் எஸ்ஐ. எங்களை வெளியேற்ற வேண்டாம்.

327
00:27:08,120 --> 00:27:11,200
அது எப்படி உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லை என்பது வேடிக்கையானது
நீ ஷங்காயிடம் பொய் சொன்னபோது!

328
00:27:14,680 --> 00:27:15,920
ஷாங்காய்.

329
00:27:16,480 --> 00:27:17,800
தயவுசெய்து எங்களை மன்னியுங்கள்.

330
00:27:20,280 --> 00:27:22,240
ஷங்காய், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

331
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
நீங்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
வெளியில் உறைந்து இறக்கும்.

332
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்கள், இல்லையா?

333
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
அது போதும். வெளியேறு.

334
00:27:32,520 --> 00:27:33,520
காத்திருங்கள்.

335
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
நான் பாதுகாப்பாக திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

336
00:27:43,760 --> 00:27:45,440
எனக்கு கால் வலித்தது.

337
00:27:46,240 --> 00:27:47,880
ஆனால் அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

338
00:27:49,320 --> 00:27:50,240
நாம் ஏன்...

339
00:27:51,160 --> 00:27:52,000
அதை மறந்துவிடுவாயா?

340
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
அதை மறந்துவிடுவாயா?

341
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
மறந்துட்டியா
நீங்கள் அங்கு கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்களா?

342
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
நீங்கள் அவர்களை எளிதாக மன்னித்தால்,

343
00:28:01,680 --> 00:28:03,520
இவர்கள் இருவரும் எவ்வளவு சுயநலம் கொண்டவர்கள் என்பதை அறிந்து,

344
00:28:03,720 --> 00:28:05,800
- அவை இன்னும் அதிக தீங்கு விளைவிக்கும்.
-இல்லை.

345
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
இந்த முறை ஒரு தவறான புரிதல்.

346
00:28:08,040 --> 00:28:11,360
நாங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம்
நீங்கள் எங்களை வெளியேற்றாத வரை.

347
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
ஆம், எதையும்.

348
00:28:15,400 --> 00:28:16,320
டாமிங் எஸ்ஐ.

349
00:28:18,720 --> 00:28:20,360
நான் அவர்களை தண்டிப்பேன்.

350
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
ஆம். ஷங்காய், நீங்கள் எங்களை தண்டிக்கலாம்.

351
00:28:22,960 --> 00:28:24,440
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

352
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
எங்களிடம் கூறுங்கள், நீங்கள் அவர்களை எப்படி தண்டிக்கப் போகிறீர்கள்?

353
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
நான் அவற்றை பெற்றுக் கொள்கிறேன்...

354
00:28:40,800 --> 00:28:41,720
வீட்டை சுத்தம் செய்ய.

355
00:28:43,520 --> 00:28:44,920
வீட்டை சுத்தம் செய்யவா?

356
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
அதுதானே தண்டனை?

357
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
அவர்கள் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
குறைந்தது பத்து வருடங்களுக்கு.

358
00:28:50,120 --> 00:28:52,240
சரி, உடனே சுத்தம் செய்வோம்.

359
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
விளக்குமாறு எங்கே?

360
00:28:54,640 --> 00:28:57,000
நன்றி, ஷங்காய். நன்றி, டாமிங் சி.

361
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
மிகவும் கடுமையாக பனி பெய்து கொண்டிருந்தது.

362
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
நீங்கள் இருவரும் தாகமாகவும் குளிராகவும் இருக்க வேண்டும்.

363
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
கொஞ்சம் மதுவை சூடுபடுத்துவது எப்படி?

364
00:29:24,800 --> 00:29:27,160
நேற்று இரவு பயங்கர பனிப்புயல் வீசியது.

365
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
நீங்கள் இருவரும் எப்படி உயிர் பிழைத்தீர்கள்?

366
00:29:36,360 --> 00:29:38,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

367
00:29:39,480 --> 00:29:41,000
மிகவும் கடுமையாக பனி பெய்து கொண்டிருந்தது.

368
00:29:41,080 --> 00:29:41,960
எங்கே போனாய்?

369
00:29:45,000 --> 00:29:48,280
நடப்பது போல் இருக்கலாம்
காதல் படங்களில்?

370
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
ஒருவரையொருவர் பிடிப்பது
நிர்வாணமாக இருக்கும்போது சூடாக இருக்க வேண்டுமா?

371
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
- வழியில்லை.
- வழியில்லை.

372
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
- நாங்கள் அதை யூகித்தோம்.
- நாங்கள் அதை யூகித்தோம்.

373
00:30:04,920 --> 00:30:06,840
"எனக்கு பயமாக இருக்கிறது, மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

374
00:30:07,320 --> 00:30:08,440
நான் மயங்கி விழுவேன்."

375
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
"வா, என் மீது சாய்ந்துகொள்.

376
00:30:10,080 --> 00:30:11,160
என் மார்பு சூடாக இருக்கிறது."

377
00:30:14,080 --> 00:30:15,360
"என்னை இறுக்கிப் பிடி.

378
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
என்னை இன்னும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்."

379
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
ஹுவாஸ் லீ.

380
00:30:18,880 --> 00:30:20,160
நீங்கள் எரியும் நெருப்பாக இருக்கலாம்.

381
00:30:21,120 --> 00:30:21,960
சீக்கிரம்.

382
00:30:24,320 --> 00:30:25,280
"வெப்பத்தை உணருங்கள்."

383
00:30:25,520 --> 00:30:26,440
அது போதும்.

384
00:30:28,640 --> 00:30:30,080
நிறுத்து.

385
00:30:30,160 --> 00:30:31,640
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

386
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
நீங்கள் இருவரும் ஏன் வெட்கப்படுகிறீர்கள்?

387
00:30:37,480 --> 00:30:39,040
யார் முகம் சிவக்கிறது?

388
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
நான் இல்லை.

389
00:30:42,600 --> 00:30:44,640
நான் இதைப் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.
இது நொண்டி.

390
00:30:45,920 --> 00:30:46,920
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

391
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
கதவு அப்படித்தான் சார்.

392
00:30:57,840 --> 00:30:58,960
நானும் போகிறேன்.

393
00:30:59,560 --> 00:31:00,400
ஏய்.

394
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
ஷங்காய், நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

395
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
நான் உன்னைத் தேடப் போயிருந்தேன்.

396
00:31:23,320 --> 00:31:25,920
ஆனால் பனிப்புயலைப் பார்த்து நான் வெளியேறினேன்.

397
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால் தான்.

398
00:31:30,040 --> 00:31:31,560
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

399
00:31:31,960 --> 00:31:33,480
உன் பெற்றோரிடம் நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்

400
00:31:33,840 --> 00:31:35,040
உனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

401
00:31:36,040 --> 00:31:37,920
Daoming Si உங்களைப் போலவே தைரியமானவர்.

402
00:31:38,320 --> 00:31:41,360
உன்னைக் காணவில்லை என்று அவன் கேள்விப்பட்டதும்,
ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாமல் உன்னைக் காப்பாற்ற ஓடி வந்தான்.

403
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
அவர் வருவார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

404
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
நேர்மையாக இருக்க,

405
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
நேற்றிரவு அவர் நடந்துகொண்ட விதம்

406
00:31:51,800 --> 00:31:53,360
வழக்கத்திலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

407
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
உண்மையில், மற்றொரு நபர் இருக்கிறார்
உண்மையில் கவலைப்பட்டவர்.

408
00:31:59,560 --> 00:32:00,560
ஹுவாஸ் லீ.

409
00:32:01,040 --> 00:32:04,440
நீ வெளியே போனதை அவன் கேட்டதும்
Xinhui மற்றும் Baihe காரணமாக,

410
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
அவர் கோபமடைந்து அவர்கள் மீது மதுவை வீசினார்.

411
00:32:07,520 --> 00:32:09,200
Huaze Lei மதுவை வீசினாரா?

412
00:32:10,280 --> 00:32:11,520
நான் கேட்டது சரியா?

413
00:32:12,440 --> 00:32:14,160
அவர் ஒரு அன்பான பையன்.

414
00:32:14,440 --> 00:32:16,120
அவர் அப்படி நடந்து கொண்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

415
00:32:16,680 --> 00:32:18,000
அது நீயாக இருந்ததால் இருக்க வேண்டும்.

416
00:32:18,480 --> 00:32:20,000
நீங்கள் அவருக்கு அன்பான நண்பர்.

417
00:32:20,200 --> 00:32:22,440
அதனால்தான் அவர் ஏதோ செய்தார்
அவர் பொதுவாக இல்லை.

418
00:32:45,040 --> 00:32:45,920
ஹுவாஸ் லீ.

419
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
நன்றி.

420
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
நான் அதையெல்லாம் சியாயுவிடம் கேட்டேன்.

421
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

422
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை

423
00:32:53,640 --> 00:32:55,440
எப்படி சிலர்
ஒரு உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம்.

424
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
அது மிகவும் பொறுப்பற்றது.

425
00:33:00,760 --> 00:33:01,840
எப்படியும்,

426
00:33:03,320 --> 00:33:04,680
அது உங்களுக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

427
00:33:05,160 --> 00:33:06,640
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

428
00:33:10,520 --> 00:33:12,080
நான் அழியாத களை, ஷஞ்சாய்.

429
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

430
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
இதனால்தான் மக்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

431
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

432
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
என்று சொல்லாமல் போகிறது.

433
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
என்னால் உண்மையாக உணர முடிந்தது
நட்பின் அரவணைப்பு

434
00:33:39,120 --> 00:33:41,000
இந்த பனிக்கட்டி, வெளிநாட்டு நிலத்தில்.

435
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
திடீரென்று, அது அவ்வளவு குளிராகத் தெரியவில்லை.

436
00:33:59,960 --> 00:34:00,880
சி எங்கே?

437
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
அவர் இங்கே தான் இருந்தார்.

438
00:34:05,480 --> 00:34:06,600
நீங்கள் ஷாங்காய் பார்த்தீர்களா?

439
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
அவள் எங்கே?

440
00:34:28,880 --> 00:34:30,120
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

441
00:34:32,600 --> 00:34:33,840
நான் கொஞ்சம் சுத்தமான காற்றுக்காக வெளியே வந்தேன்.

442
00:34:34,199 --> 00:34:35,040
நீங்கள்?

443
00:34:36,000 --> 00:34:36,920
உன்னைத் தேடி வந்தேன்.

444
00:34:42,199 --> 00:34:43,040
ஷாங்காய்.

445
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
சுற்றி வேறு யாரும் இல்லை.

446
00:34:48,560 --> 00:34:49,719
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

447
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

448
00:34:55,199 --> 00:34:56,080
இல்லை

449
00:34:58,080 --> 00:34:59,280
நீ யோசிக்காமல் இல்லை என்றாய்.

450
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

451
00:35:03,840 --> 00:35:06,440
அல்லது நீங்கள் கேட்க விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

452
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
அதை கண்டுபிடிக்கவும்.

453
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
யாரும் மற்றவரிடம் கேட்பதில்லை
அவர்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறார்கள்.

454
00:35:12,960 --> 00:35:15,520
உன்னிடம் எதுவும் இல்லையா
உங்கள் இரட்சகரிடம் சொல்லவா?

455
00:35:21,760 --> 00:35:23,600
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.

456
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
நன்றி.

457
00:35:33,520 --> 00:35:34,440
ஒரு "நன்றி" மட்டும்தானா?

458
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
"நன்றி" நீங்கள் எனக்குக் கடன்பட்டுள்ளதா?

459
00:35:49,240 --> 00:35:50,840
நான் இன்னும் உங்களுக்கு 500,000 யுவான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

460
00:35:54,920 --> 00:35:57,000
எனக்கு ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது
ஒரு விரிவான திருப்பிச் செலுத்தும் திட்டம்.

461
00:35:57,200 --> 00:36:00,480
ஒவ்வொரு மாதமும், நான் மூன்றில் இரண்டு பங்கைப் பயன்படுத்துவேன்
என் சம்பளத்தில் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

462
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கப் போகிறது.

463
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
-இந்த வழியில்--
- யாரும் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

464
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
நான் உங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

465
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
அது எனக்கு கொஞ்சம் கஷ்டம்.

466
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

467
00:36:21,040 --> 00:36:21,920
பட்டாசு!

468
00:36:28,760 --> 00:36:31,520
லிட்டில் சியாயோ, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட.

469
00:36:32,080 --> 00:36:32,920
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

470
00:36:33,960 --> 00:36:35,160
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

471
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
ஏய், நீ உண்மையாக ஊமையா
அல்லது நீங்கள் ஊமையாக நடிக்கிறீர்களா?

472
00:36:45,320 --> 00:36:47,120
இது புத்தாண்டு.
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

473
00:36:49,400 --> 00:36:50,720
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
- புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

474
00:37:06,280 --> 00:37:07,960
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள் என்பதால் தான்.

475
00:37:08,040 --> 00:37:09,280
என்ன சொல்ல?

476
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
அப்படியானால் நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?

477
00:37:12,200 --> 00:37:14,200
நன்றாக. அப்புறம் செய்வேன்.

478
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
தொடருங்கள்.

479
00:37:20,960 --> 00:37:21,800
ஷாங்காய்.

480
00:37:23,880 --> 00:37:24,800
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

481
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

482
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

483
00:37:42,680 --> 00:37:43,560
நான் சொன்னேன்.

484
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
நான் உண்மையாகவே சொன்னேன்.

485
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
டாமிங் எஸ்ஐ.

486
00:38:24,160 --> 00:38:25,120
இன்னும் ஒரு முறை.

487
00:38:34,200 --> 00:38:35,200
வாயை மூடு.

488
00:38:48,120 --> 00:38:49,080
வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

489
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
அம்மா!

490
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

491
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
அமைதியாக இரு.

492
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
இது ஒரு முக்கியமான அழைப்பு.

493
00:39:44,320 --> 00:39:45,200
நான் டாங் டேனியன்.

494
00:39:46,040 --> 00:39:48,520
உங்களுக்கு வளமான புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

495
00:39:48,800 --> 00:39:51,120
நல்ல அதிர்ஷ்டம் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

496
00:39:54,320 --> 00:39:56,560
இது எப்படி நடந்தது?

497
00:39:56,840 --> 00:39:57,680
கடவுளே.

498
00:39:58,200 --> 00:39:59,960
பனிச்சறுக்கு விளையாட்டின் போது எனக்கு கணுக்காலில் சுளுக்கு ஏற்பட்டது.

499
00:40:00,520 --> 00:40:01,760
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

500
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
நீ விகாரமான பெண்.
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

501
00:40:06,520 --> 00:40:08,480
பயணம் எப்படி இருந்தது?

502
00:40:10,120 --> 00:40:11,200
மோசமாக இல்லை.

503
00:40:11,600 --> 00:40:12,600
இயற்கைக்காட்சி நன்றாக இருந்தது.

504
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
புத்தாண்டை எண்ணினோம்.
வேடிக்கையாக இருந்தது.

505
00:40:15,800 --> 00:40:16,680
ஷாங்காய்.

506
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
நீங்கள் எடுத்த புகைப்படங்களை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது.

507
00:40:22,600 --> 00:40:23,760
சொல்லுங்க.

508
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
இந்த முறை டாமிங் எஸ்ஐ எப்படி சென்றது?

509
00:40:28,480 --> 00:40:29,680
நான் டாங் டேனியன்.

510
00:40:30,080 --> 00:40:31,880
- உங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
-அவர்...

511
00:40:32,040 --> 00:40:33,080
ஒரு வளமான மற்றும் ஆரோக்கியமான

512
00:40:33,160 --> 00:40:34,480
- புத்தாண்டு.
- இது ஒரு நீண்ட கதை.

513
00:40:36,040 --> 00:40:37,280
நீ என்ன செய்வாய்...

514
00:40:37,840 --> 00:40:40,160
"ஒரு நீண்ட கதை" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

515
00:40:41,880 --> 00:40:42,720
சரி...

516
00:40:44,600 --> 00:40:46,520
மறந்துவிடு. சொல்லவே வெட்கமாக இருக்கிறது.

517
00:40:46,600 --> 00:40:48,760
ஷங்காய், நேர்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

518
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
நீங்கள் கனடாவில் இருந்த போது,

519
00:40:51,240 --> 00:40:52,840
நீ யாருடன் தங்கியிருந்தாய்?

520
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
Xiaoyou உடன். நான் உங்களிடம் சொன்னேன், இல்லையா?

521
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் Xiaoyou உடன் இருந்தீர்களா?
-ஆம்.

522
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
நீ சின்ன வேசி.

523
00:41:03,200 --> 00:41:05,560
டாமிங் சியுடன் இரவைக் கழித்தீர்களா?

524
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
நான்...

525
00:41:09,560 --> 00:41:11,160
நீங்க போறதுக்கு முன்னாடி நான் என்ன சொன்னேன்?

526
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
நீங்கள் நல்ல உறவைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு நல்ல மனிதருடன்.

527
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
நான் உன்னை சுற்றி தூங்கச் சொல்லவில்லை.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

528
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
நான் அந்த பையனை செலுத்த வைக்கிறேன்.

529
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
எங்கள் மகளை கொடுமைப்படுத்த அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

530
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
அவருடைய தொடர்பு எண்ணைக் கொடுங்கள்.

531
00:41:21,840 --> 00:41:22,680
அப்பா, அம்மா.

532
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
அது அப்படி இல்லை.

533
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
எங்களுக்குள் எதுவும் நடக்கவில்லை.

534
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
எதுவும் நடக்கவில்லையா?

535
00:41:30,560 --> 00:41:32,720
நீங்கள் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடவில்லையா?

536
00:41:32,800 --> 00:41:33,960
அதெல்லாம் சரி, தெரியும்.

537
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
என்ன விஷயம்?

538
00:41:36,720 --> 00:41:38,360
காதலிக்கும் போது அப்படித்தான் செய்தோம்.

539
00:41:38,920 --> 00:41:40,800
அவரை என்னுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.

540
00:41:41,120 --> 00:41:42,200
தவிர,

541
00:41:42,880 --> 00:41:44,760
உன் அழகை யார் வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியும்?

542
00:41:45,280 --> 00:41:46,720
நான் மீண்டும் என் அறைக்கு செல்கிறேன்.

543
00:41:47,960 --> 00:41:49,080
- கவனமாக இருங்கள்.
- உங்கள் கால் ...

544
00:41:49,160 --> 00:41:50,280
இது உண்மையில் சரியா?

545
00:42:05,440 --> 00:42:08,000
ஐயா, நீங்கள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

546
00:42:14,440 --> 00:42:15,840
இங்கே நாங்கள் மட்டும்தான் இருக்கிறோம்.

547
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
நீங்கள் சொல்லலாம்.

548
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
ஷாங்காய்க்கு உண்மையில் என்ன நடந்தது?

549
00:42:19,440 --> 00:42:21,320
ஆமாம், என்ன நடந்தது?

550
00:42:22,920 --> 00:42:24,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது அப்படித்தான்.

551
00:42:26,520 --> 00:42:27,840
"அப்படி" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

552
00:42:30,080 --> 00:42:30,920
அது போல.

553
00:42:32,360 --> 00:42:34,800
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக மாட்டிக்கொண்டீர்கள்
பனிப்புயலில்.

554
00:42:35,840 --> 00:42:37,280
நீயும் ஷாஞ்சையும் எங்கே இருந்தாய்

555
00:42:37,920 --> 00:42:39,240
புத்தாண்டு தினத்தன்று?

556
00:42:43,720 --> 00:42:45,520
நான் செய்ய வேண்டியதை அவளிடம் சொன்னேன்
புத்தாண்டு தினத்தன்று.

557
00:42:47,600 --> 00:42:49,360
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை ஏன் செய்யவில்லை?

558
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
உதாரணமாக, அவளை நெருக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

559
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
மற்றும் முத்தம்.

560
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
அதைச் செய்வதற்கு முன் சொல்லக் கூடாதா?

561
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
அதை ஏன் முதலில் செய்யவில்லை
அதை சொல்வதற்கு முன்?

562
00:43:10,680 --> 00:43:12,440
நான், டாமிங் சி, என் சொந்த வழி.

563
00:43:12,520 --> 00:43:15,760
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்கிறேன்.
அன்று இரவு எப்படியும் சத்தம் அதிகமாக இருந்தது.

564
00:43:22,080 --> 00:43:23,440
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

565
00:43:23,560 --> 00:43:24,760
கோ பிழை Huaze Lei.

566
00:43:24,840 --> 00:43:25,960
என்னைத் திட்டுவதை நிறுத்து.

567
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
நன்றாக. அப்புறம் செய்வேன்.

568
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
தொடருங்கள்.

569
00:43:43,040 --> 00:43:43,880
ஷாங்காய்.

570
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

571
00:43:56,240 --> 00:43:58,120
- உண்மையில் என்ன நடந்தது?
- உண்மையில் என்ன நடந்தது?

572
00:46:07,160 --> 00:46:08,400
ஜே வோங்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு